RESIDENCIAL MEDROSA: Em directo para uma TV britânica...todos temos que o fazer, não é?

sábado, abril 14, 2007

Às 1:41 da tarde , Quarto com vista para o mar disse...: Não consigo perceber bem a piada... ou melhor, percebi a resposta do Raikonnen, mas não consigo perceber o que é que o repórter lhe pergunta e porque é que a resposta parece ter tanta piada... :p
Às 8:08 da tarde , professora à beira de um ataque de nervos... disse...: O que é que ele quer dizer? I lost time in the shit? ...ou... I lost time in the sheet?

Será que é mesmo a primeira versão?
Às 8:32 da tarde , Quarto com vista para o mar disse...: Eu percebi: I was having a shit...
Às 9:30 da tarde , orelhinhas disse...: Naquele dia de corridas, antes de se formar a grelha de partida para o GP de F1 (acho que no Brasil), houve uma pequena cerimónia de homenagem ao Pelé, onde todos os pilotos estavam presentes, excepto o Kimi Raikkonen que é muito tímido e não gosta nada destas manifestações.

O entrevistador, em directo, era o Martin Brundle, antigo piloto tb de F1.

Ele perguntou:

"Porque é que não foste à cerimónia do Pelé?".

E a resposta, a "quarto" já traduziu...!!!
Às 11:52 da tarde , Quarto com vista para o mar disse...: Ah, agora percebi!
Às 12:11 da manhã , Quarto com vista para o mar disse...: orelhinhas, eu não traduzi nada, eu apenas transcrevi!
Às 12:33 da tarde , giesta disse...: O fulano é timido???!!! Não sei, não, mas... que é malcriado... lá isso é!!!

Subscrever Enviar feedback [Atom]

RESIDENCIAL MEDROSA